EGENDOM av Hernan Diaz - Bokcirkel Stadsbiblioteket och Folkuniversitetet Sundsvall

Höstens sista bokcirkelsamtal 17.12.2024 blev en intensiv och intressant diskussion, mellan tolv deltagare i två cirklar. Romanen Egendom, en mysterieberättelse om den amerikanska börsmarknaden, var en av mina tips i årets bokreakatalog. Jag blev nyfiken på pengars makt och påverkan samt hur det är att vara kvinna i en förljugen finansvärld. Det hela skildras ur fyra olika perspektiv och stämmer bra in i höstens tema: Liv ur olika perspektiv.  Författaren vann Pulitzer-priset 2023 för romanen. 

Egendom            av Hernan Diaz

Översättare: Fredrika Spindler som också översatt Hernan Diaz debutroman På avstånd (In the distance). Den har nyligen kommit ut på svenska. 

Handling: Egendom utspelar sig före, under och efter 1920-talets börskrasch. Förlagets beskrivning: Här döljer sig mörka historier om bruten lojalitet, makt och svek. Att läsa Egendom är som att öppna en rysk docka. Lager på lager lyfts av och kvar finns en berättelse om ensamhet och att vara kvinna i en förljugen finansvärld. 

Del1) Förbindelser av "Harold Vanner" om den gåtfulle affärsmannen Benjamin Rask och hans hustru Helen; Del2) Mitt liv den tillrättalagda biografin där Andrew Bevel beskriver sitt och hustrun Mildreds liv; Del3) En biografi, ur minnet där Ida Partenza, 'spökskrivaren' till Andrew Bevel i del2), skildrar sin sanning om biografin samt delar ur sitt eget liv; Del4) Bokslut ur Mildred Bevels dagbok postumt. Författaren säger: Det är upp till läsaren att fundera hur de fyra delarna hänger ihop. Fick vi ihop dem? Ja, in i halva boken, blev berättelsens budskap klart för de flesta av oss och i slutet blev sammanhanget tydligt. 

Titeln började vi samtalet med: Egendom=Äga på svenska och Trust=Tillit i original. Vi tänker det vore intressant att höra med Fredrika Spindler hur hon tänkte i valet av den svenska titeln. I Lundströms bokradios intervju säger författaren: TRUST/tillit är det som demokratin bygger på och även TILLIT till författaren. Kan vi lita på berättaren? Vad är sant!  Här finns blinkningar till en amerikansk president, så som i boken Anomalin!

Vad/Vem berörde: Hur finansmännens kvinnor Helen/Mildred framställs i olika beskrivningar, hur de låter sig 'hanteras'; Att få inblick i finansvärlden och hur är det idag; Ida Partenzas avsnitt; Illa berörd av hur realism och cynism skrivs fram; En komplicerad roman; Plågsamt att läsa om Helens liv, hennes maniska och deprimerade perioder; Inledningen om ekonomi är tråkig/finansvärlden inget för mig; Beskrivningen kändes gammalmodig; Den ständiga manipuleringen; Far-dotter-relationer (Helen-Mildred-Ida); Ensamhet i tvåsamhet; Tystnad; Acceptans; Hysteri - fyra starka ord vi samtalade mycket kring. 

Budskap: Hur många ansikten kan en människa ha? Vem äger sanningen? Från sin farfarsfar William Bevel följde Andrew principen: s158) Vi skapar våra egna tillfällen; personlig vinning borde utgöra en tillgång för allmänheten. Men var sanningen den, att Benjamin/Andrew stod för egen vinning och Helen/Mildred för tillgången till allmänheten? s371)För att mina behov speglar det allmännas innebär inte, att vi har ett 'gemensamt' mål. Det innebär bara att vi har 'samma mål'. Samarbete när det syftar till personlig vinning får aldrig förväxlas med solidaritet.

Vi diskuterade: att pengar och makt korrumperar och korrigerar sanningen; att kvinnor aldrig fick berätta eller förekomma i historier; att de till synes var passiva, men kunde påverka sina män om de var tillräckligt 'smidiga'; att Andrew Bevel var helt övertygad om sin egen intuition och förträfflighet (men var det sanningen?); att kvinnor inte hade tillträde till finansvärlden, inte var tillåtna på börsen (det fanns ju inga toaletter för kvinnor!); 

Karaktärer: Benjamin/Andrew är huvudkaraktär för berättelsen medan hustrun Helen/Mildred 'till synes' är bifigur. Idas far med stark arbetsvärdering och fästmannen är dominerande 'män av sin samtid'. Ida Partenza är den trovärdiga övergripande berättarrösten. Visserligen först som Andrew Bevels spökskrivare, men efter hans död berättar Ida 'Mildreds sanning'. Då, som ingens 'egendom', får Ida läsarens 'tillit'?

Miljö: överklass-underklass; Manhattan-Brooklyn; Vackert och tvetydigt: s407) Åsynen av berg....rader av mutationer. s434) Dalen inkapslad i sten under ett skal av pärlemorfärgad himmel.Tid: 1920-tal; 1938-tal; 1980-tal;

Språket: distanserat, elegant, instrumentellt, kyligt, krystat; använder språket för att kontrollera innehållet; manligt som 'snillrikt'; kvinnligt som 'det lilla perspektivet'; författaren har en enastående berättarteknik; konstruktionen är tilltalande; många ovanliga ord att slå upp t.ex. anakronism, interlokutör, marokängband, repulsion, anomalier, blankning. 

Humor: s268) Promenader under vilka han (Jack) tyst räknade ut vilken plats som skulle lämpa sig bäst för nästa kyss, medan jag (Ida) försökte bestämma mig för om jag hade lust att bli kysst. :-)

Omslagsbild:New Yorks skyskrapor, s224) Rockefeller Center byggdes 1929-1940; se den berömda bilden Lunch atop a Skyscraper och en video av en arbetsplats som till synes saknar säkerhetsanordningar! Mitt i ser vi huvudkaraktären Mildred!

Meningar: s170) Ingen investering ger bättre avkastning än utbildning; s195) En självisk hand har kort räckvidd; 

Recensioner: Expressen/Amanda Svensson 29.5.2023: I den tekniskt originella romanen bjuder Diaz in till en kalejdoskopisk litterär lek, som eskalerar till strid om själva sanningen. 

Vi läser/Yukiko Duke  "Egendom" är bland det mest njutbara, överraskande och tankeväckande jag har läst på länge. 

Sveriges Radio/Jenny Teleman 3.8.2023: En roman om pengar som mönster, matematik, andelar, rörelse och komposition samt ett äktenskap i centrum. 

DN/Jesper Högström 11.5.2023 Storartad, om att ge en "sann" bild av en släkts historia genom att kontrollera och tillrättalägga verkligheten. Låst artikel.

Lektörsomdöme/Anna Thurfjell: Berättelsen består av delar som sinnrikt vävs samman - samtidigt som perspektiven löper parallellt och visar fler sidor av samma skeende. Vem är egentligen huvudpersonen i Diaz intrikata roman. Romanens karaktärer speglas både i varandra och i berättarrösterna, vilka skapar en komplexitet som gör berättelsen originell och skickligt berättad. Betyg 4. 

Övrigt: Tveksamt om vi någonsin diskuterat språket så ingående. 

Extra info: HBO max planerar en miniserie av romanen, med Kate Winslet i huvudrollen. Den blir intressant att se!

Avslut: På s219) ändrades fokus från intellektuellt till emotionellt; tydligt på s275) den undflyende regionen mellan förnuft och känsla. Det tilltalade!

Vi konstaterade också att både romanen Anomalin och Egendom innehåller en roman i romanen - Ett inressant litterärt grepp!

//Eveline