BOKPRAT PÅ MEÄNKIELI-DAGEN 27 febr 2025

Meänkielidagen firas den 27 februari och syftar till att främja och uppmärksamma språket och den kulturella identiteten hos människor som talar meänkieli. Meänkieli, som betyder ”vårt språk”, är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk. Det är ett finsk-ugriskt språk och närmaste släktingar är finska och kvänska.

Sundsvalls stadsbibliotek uppmärksammade Meänkieli-dagen, med en litterär resa genom Tornedalen i programsalen på Kulturmagasinet. I egenskap av Sundsvalls Läsfrämjare 2024-2025 berättade jag om böcker skrivna av författare från Tornedalen eller med släktanknytning till trakten. Anita Trombola från stadsbibliioteket, som var arrangör för evenemanget, hälsade välkommen och inledde med en information om Meänkieli på storbild. 

Jag har ingen egen anknytning till tornedalen och för att läsa in rätt litteratur från trakten, valdes titlarna av bibliotekarien. Under januari och februari läste jag, med stor behållning dessa sju romaner/bibliografier. Jag berättade även kort om varje författares bakgrund och anknytning till tornedalsfinska/Meänkieli. 

Här följer författare och titlar:

Mikael Niemi - Sten i siden: Är en fantastisk roman, mustig och stark om kärlek, klasskamp, tystnadskultur, kamp mellan religioner, brödrarhat, avundsjuka, elakhet och svärta. En skildring av livet i Tornedalen under närmare 100 år. En släktkrönika, i flera tidsplan och miljöer från 1930-tal fram till 2017. Här finns Saiva, som betyder "den förtrollade sjön" på samiska - och jag tänker på senaste julkalendern, där Saiva-folket hade en bärande roll. Historia och fiktion möts på ett omisskännligt Niemiskt sätt. Om hur man gör en tjärdal - då går mina tankar till Sara Lidman och hennes bok Tjärdalen. Mikael Niemi är en mästare på att förse sina personer med utpräglade karaktärsdrag. De framträder så tydligt i mitt inre under läsningen. Miljöer, relationer, tidsangivelser är noggrant beskrivna. Det ligger gedigen research till grund. Mikael Niemi debuterade 2000 med Populärmusik från Vittula, som han fick Augustpriset för. Romanen filmatiserades. Han drömde tidigt om att bli författare och har skrivit fem romaner, lyrik, ungdomsböcker, reseskildringar samt dramatik för radio och scen. Allt bottnar i den Tornedalska kulturen med dess myller av skrönor och konflikter.  

Ester Cullblom -  Berta och byn : Den börjar som en ganska idyllisk landsortsskildring, med Berta som flyttar från Stockholm till Tornedalen. Träffar Gunnar och gifter sig. Men i det lugna sker mörka och livsavgörande händerlser. Tystnadskulturen blir avgörande för hela familjen. Vi äldre minns 1970-tales "smörberg" - det fanns för mycket mjök och smör i Sverige. Så korna såldes till förmån för skogstraktorer! Majros lämnade båset och Volvo kom med hästkrafter. Bastun har en central plats i Tornedalens gårdar. Allt skrivs i ett enkelt och lättläst språk.  Ester Cullblom skrev rapporter bl.a. Män styr och kvinnor flyr Tornedalen; Värdera eller väderas:studie i självuppfattning bland tornedalingar. Hennes skönlitterära debut kom 2004 efter pensionen, vid 72 års ålder. Då var Ester Cullblom 75 år! 

Annette von Sydow - Hem till Niemis och Brevet till Sally: Annette von Sydow läser brev efter sin farmor Gerda, vilka inspirerar till denna släktkrönika i två delar. Berättelsen om familjen Wåhlberg i Uleåborg i finska Österbotten och familjen Utterström i svenska Tornedalen tiden 1881-1943. Hem till Niemis börjar idylliskt i Uleåborg 1881 med orden: "Hoppa, Gerda, hoppa!" Gerda snart 10 år hör systrarnas rop, där hon står och tvekar inför att hoppa från den branta klipphällen bortom Ule älvs utlopp i Bottenviken. I kapitel tre är året 1914 oh Gerda har blivit 43 år. Hon är i Helsingfors på sommarnöje med sina två döttrar. De fyra sönerna är kvar hemma i Vasa. Den 28 juni 1914 ringer Gerdas man Oskar från hemmet i Vasa och säger: Kriget har brutit ut, du måste åka hem till Niemis. Det är bråttom. Gränsen till Sverige stängs om tre dagar"! Gerda tvekar, hennes hem är i Vasa och inte i Niemis. Det är Oskars släktgård, som Gerda hade hoppats att de hade lämnat för gott. Men hennes man är tydlig med att hon måste lämna Finland. Bakgrundshistorien handlar om hur Ryssland försökte införliva Finland i det ryska imperiet kring första världskriget. Genom tillbakablickar får vi följa Gerdas liv som ung, hennes drömmar om ett liv jämlikt med en man. När hon träffar sitt livs kärlek Oskar, skapar de sig ett bra liv med rötterna i två världar. En fascinerande släktsaga om fasta band, starka kvinnor i en mansdominerad värld, kärlek, otrohet, besvikelser och oro för framtiden.  

I Brevet till Sally , (fristående fortsättning) har Gerda och hennes stora familj bosatt sig i Niemis utanför Haparanda, efter att de tvingats lämna det krigsdrabbade Finland. Tillvaron präglas av oro för syskon och vänner som är kvar i det gamla hemlandet. Även hos Gerda tornar problemen upp sig. Oskar blir svårt deprimerad och kusin Boa, som förvaltat fädernegården Niemis, skjuter sig. Familjeimperiet faller samman. Det ryktas om oäkta barn, förskingringar, konkurser och mordbrand. Gerdas familj flyttar till Stockholm för att slippa skvallret. I prologen återger författaren inledningen i det tal som Gerda höll på sin 70-års dag 12.10.1941 där hon skriver om krigsåren 1914-1915 samt en radiosändning i nutid 2023, som rapporterar om kriget i Ukraina. Författaren undrar på s11) När ska vi lära oss av historien?

Med fakta om den egna familjen och förmågan att forma fiktion har Annette von Sydow skrivit en övertygande och inkännande historisk roman i ett lättläst språk.

Charlotte Kalla - Skam den som ger sig: Boken är en självbiografi skriven tillsammans med Johan Esk, sportkrönikör. Den är skriven i Jag-form och börjar med orden "Du är en bluff"! -Jag försöker sova men det går inte. En röst i rummet håller mig vaken. "Du vet att du är värdelös". Ingen annan kan höra rösten - skamrösten! Tvivlet och självföraktet ekar i mitt huvud. Jag känner igen allt. Har varit med om det så många gånger. Charlotte Kalla är med sina nio OS-medaljer Sveriges främsta kvinnliga olympier genom alla tider. Hon har imponerande många medaljer 46 guld, 25 silver och 11 brons mfl andra utmärkelser. Men detta har krävt enormt mycket av disciplin, kontroll och att avstå från det mesta en ungdom annars vill roa sig med. Bokens inledning berör mig starkt, så även hela biografin. Charlotte Kalla berättar öppet och ärligt om vägen till segrarna men också om besvikelser, bakslag och återkommande självtvivel. Framför allt om skamrösten som följde henne hela vägen under karriären. Om hur det är att vara stor kvinnlig stjärna i en värld där verksamheten styrs av män. Om hur misstanke om dopning och jakten på kilon alltid varit ett känsligt ämne i hennes yrke. En närmast unik inblick i hur det är att leva som elitidrottare. En viktig bok att läsa.

Gunnar Kieri - Bara ett liv: Huvudpersonen Göran är präglad av uppväxtårens bymentalitet, fattigdom och mindervärdeskomplex. Nutid och dåtid varvas och den nyligen hjärtopererade Göran minns olika händelser i sitt liv. Episoder från barndomen, arbeten som skogshuggare, lastbilschaufför och fabriksarbetare varvas med berättelser om misslyckade möten med kvinnor, ett havererat äktenskap och sönernas avståndstagande. En ömkansvärd karaktär levandegörs inom dessa bokpärmar. En utlämnande beskrivning av ett liv, som är smärtsamt att läsa. Hustrun och modern till sönerna ger sig av och Göran lämnas ensam med pojkarna att klara sig bäst han kan. En tung roman, men här och där finns ljusa partier t.ex. när Göran är ung och arbetar i skogen med fadern; midsommarfirande och när han plockar liljekonvaljer till modern; några fina möten med kvinnor också.  En till stora delar självbiografisk roman. Gunnar Kieri ställer också frågan: Vad händer barnen i vår kultur med myten om den goda modern, när modern sviker dem? Lättläst med fina miljöskildringar om skogens tystnad och månljusets stillhet. - Gunnar Kieri har nyss fyllt 96 år. Arbetarförfattaren som levandegjort den norrbottniska och tornedalska historien under fler sekler. Författaren Katarina Kieri är hans brorsdotter. 

Anna Kuru - De ensamma: Kiruna 1975. Efter vårens våldsamma islossning har sommaren kommit, varmare än på många år. Utanför gruvstaden lgger ett ensamt hus längs en lång grusväg alldeles nära älven. Där bor Carina med sin pappa, mamma och lillasyster Sandra. Berättelsen börjar - En kvinna sitter utanför ytterdörren med en kaffekopp och smular sönder en fimp under träskon. Orediga tankar virvlar runt i hennes huvud. Hon grubblar på ett problem, som bara hon kan lösa, tycker hon och kommer till sist fram till ett beslut. Reser sig upp och går in. Tänker: "Är det så här det känns när man bestämt sig. Inte svårare än så?" Parallellt får vi följa hisorien i nutid 2021, som ger tillbakablickar på 1975 och vad som hände då. Det känns att något hemskt hänt eller ska hända. Frågan är när och hur? Berättelsen rör sig kring dessa fyra människor och tiden tycks stå stilla. Det känns oroväckande med den olidliga hettan, med skiftningarna i stämningen och tystnaden mellan karaktärerna samt att familjen lever så isolerat från andra. Förutom lillasyster Sandra verkar ingen känna glädje över tillvaron. En fascinerande och obehaglig berättelse, en psykologisk thriller, som satt kvar i mig länge. Välskriven och lättläst.  I sitt 'Tack' skriver Anna Kuru om älvens betydelse för detta drama. Miljön är både verklig och inte, karaktärerna likaså. Hur mycket Kiruna än kommer att förändras, fortsätter älvarna att ligga där och historierna likt vatten fortsätter att finna sina vägar.  

Avslut: Bokpratet för 23-25 personer var verkligen roligt och intressant. Det var särskilt stimulerande då åhörarna ställde frågor, berättade om egna läsupplevelser och hur det är att vara från Tornedalen eller ha anknytning dit.

Jag hoppas att mina läsupplevelser och boktips inspirerar till läsning! 

Tack för de trevliga presenterna som Anita Trombola överlämnade till mig efter min bokpresentation. Fina motiv från Sundsvalls 400-års jubileum av konstnär Vicci Andersson Sjöbom, Sundsvall.

//Eveline